Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~GrTeamsub.webs.com~
Μ'ακούς;
Κοίτα εδώ!
Έι!
Υπάρχει αίμα!
Σύνελθε!
Ξύπνα!
Δεν πρέπει να πεθάνεις! Περίμενε!
Άκουσε με! Ε, άκουσε με!
Σύνελθε!
Γου Τζιν,
Που είσαι τώρα; Σου συνέβη κάτι;
Συγγνώμη...
Ποιος είστε;
Είμαστε παγιδευμένοι!
Τι;
Νομίζω ότι αυτό το άτομο πεθαίνει!
Ποιος είσαι;
Νομίζω ότι θα πεθάνει.. Είμαστε στο...
Δώσε το τηλέφωνο στον Γου Τζιν!
Αμέσως! Δώσε το τηλέφωνο στον Γου Τζιν!
Κρατήσου. Σύνελθε!
Ξύπνα! Ξύπνα!
Άφησε με! Άσε με!
Ποια είσαι εσύ; Ποια είσαι;
Είσαι ο γιος του Κύριου Ντο Τζουν, σωστά;
Είμαι φίλη του Ατζουσί.
Τον γνωρίζω καλά. Είναι επικίνδυνα εδώ...
Ξαφνικά, απ' έξω, ένα όπλο...
Ας καλέσουμε ένα ασθενοφόρο πρώτα!
Ας φύγουμε πρώτα!
Σύνελθε!
Αν ήταν όπλο, δεν νομίζεις ότι είναι επικίνδυνα εδώ;
Και επίσης...
...ο πατέρας σου είχε ένα ατύχημα.
Τι;
Ο Ντο Τζουν Ατζουσί, εγχειρίζεται στο νοσοκομείο αυτή την στιγμή.
Γι' αυτό προς το παρόν ας φύγουμε από εδώ. Θα καλέσω ένα ασθενοφόρο και ότι θέλεις.
Αιμορραγεί πολύ. Ελάτε γρήγορα παρακαλώ.
Ικανοποιήθηκες τώρα, σωστά;
Ούτε κι εγώ ξέρω τι συμβαίνει αλλά μην κάνεις τίποτα βιαστικό.
Συνέβη στο μαγαζί του Ατζουσί.
Θα ανακρίνουν τον Ατζουσί.
Εκείνο το άτομο...
...είχε σχέση με την δουλειά του μπαμπά;
Όχι. Εκείνη την στιγμή, ο Ατζουσί ήταν στο χειρουργείο.
Ο μπαμπάς.. ο μπαμπάς τι έχει πάθει;
Δεν έχει πληγωθεί, σωστά;
Κύριε, μου πουλάτε τα ρούχα σαςα;
Αυτά τα ρούχα;
Απλά πούλα μου αυτά που φοράς, θα σου δώσω τα διπλά.
Εντάξει.
Περίμενε.
Όπλο; Και τι έγινε;
Απλά πήρα τον γιο του Ντο Τζουν Ατζουσί.
Αλήθεια δεν γνωρίζεις τίποτα γι' αυτό;
Φυσικά.
Τότε γιατί κλείδωσες κάποιον εκεί πέρα;
Απλά φέρε τον Σε Ρο στο νοσοκομείο.
Κλείνω.
Τσα Πιο,
...κάποιος τον πυροβόλησε. Τι σημαίνει αυτό;
Τι;
Μάθε τι έγινε.
Γαμώτο!
Αχ, πως συνέβη αυτό;
Τι θα κάνουμε;
Δεν είναι ο Γου Τζιν.
Δεν είναι εκείνος. Δεν είδαμε το πρόσωπο του.
Τι θα κάνουμε;
Πάμε, Γραμματέα Μιν.
Τι θα κάνουμε;
Γου Τζιν!
Γιατί είσαι έτσι;
Γου Τζιν!
Μην το κάνετε αυτό. Πρέπει να τον πάμε στο νοσοκομείο.
Είμαι συνοδός του. Πρέπει να πάω μαζί του. Δεν μπορώ να τον αφήσω μόνο του.
Γου Τζιν!
Τι θα κάνουμε;
Γου Τζιν!
Χιονγκ!
Η εγχείρηση μόλις τέλειωσε αλλά έχει χτυπήσει το κεφάλι του πολύ.
Πως είναι ο Ατζουσί;
Μπορεί να χρειαστεί να κάνει εγχείρηση πάλι.
Πάμε μέσα.
Τι σημαίνουν όλα αυτά;
Ας ζήσουμε,
...Πατέρα.
Δεν νομίζω ότι αυτά τα ρούχα ανήκουν στο θύμα.
Δεν είναι αυτό διαμάντι;
Βρείτε σε ποιον ανήκει αυτή η μπλούζα αμέσως!
Ναι, Γιαγιά.
Τον συνάντησες καλά;
Δεν μου τηλεφώνησες.
Ναι..
Τι είναι; Δεν τον συνάντησες;
Τον συνάντησα.
Τότε γιατί ακούγεται έτσι η φωνή σου;
Συνέβη τίποτα στον πατέρα σου;
Αν σε στενοχώρησε πάλι, απλά γύρνα πίσω.
Όχι. Γιατί κατηγορείς κάποιον που δεν έκανε τίποτα κακό;
Φάγαμε μαζί και πήγαμε να δούμε τα αξιοθέατα.
Τι, Αα..
Δώσε μου να του μιλήσω.
Είμαι σε ένα ξενοδοχείο..
Είναι ένα μεγάλο ξενοδοχείο αλλά τι να κάνουμε; Είμαι μόνος μου.
Αλήθεια;
Δεν σε πιστεύω.
Μην χαλάς λεφτά αμφιβάλλοντας, Γιαγιά.
Είναι διεθνής κλήση.
Ο μπαμπάς τα πηγαίνει πολύ-πολύ καλά.
Θα σου τηλεφωνήσω ξανά αύριο.
Μαμά σώσε τον Γου Τζιν μου.
Δεν μπορώ να τον αφήσω να φύγει όπως εσένα.
Δεν μπορώ να τον αφήσω να φύγει έτσι.
Σώσε τον. Σε παρακαλώ, σώσε τον.
Σώσε τον, Μαμά.
Σώσε τον...
Σώσε τον, Μαμά...
~Πέρα Από Τα Σύννεφα~ ~ Επεισόδιο 2~
Δεν θα κάνω απάτες για τα χρήματα ποτέ! Ποτέ δεν θα το κάνω. Κοιτάξτε εδώ!
Κοιτάξτε εδώ! Θα φέρω τα χρήματα γι' αυτό κάντε την εγχείρηση! Μ' ακούτε!
Έι! Που πηγαίνεις;
Χρειαζόμαστε περισσότερα χρήματα ακόμα και αν παρακαλάς. Γι' αυτό πήγαινε.
Ακόμα και αν το κάνεις αυτό, τα χρήματα δεν θα πέσουν από τον ουρανό.
Αν συμβεί κάτι στον πατέρα μου,
..δεν θα σας αφήσω σε ησυχία.
Δεν θα μείνω άπραγος!
Ο Κανγκ Τζε Όππα θα φέρει τα λεφτά!
Ο Κανγκ Τζε Όππα δεν είναι κάποιος που θα προσποιηθεί ότι δεν ξέρει τον Ντο Τζουν.
Είτε τον συμπαθεί, είτε όχι, ο Κανγκ Τζε, τον θεωρεί σαν συγγενή του.
Το ξέρεις αυτό καλύτερα από εμένα.
Άκουσα ότι ο Ντο Τζουν είχε ένα ατύχημα στο μπαρ.
Πόσα μπορείς να μου δώσεις;
Έλα τώρα...
Δεν μπορώ να πάρω κάτι που έχει αίμα πάνω του.
Να διακινδυνεύσω να το φάω και να πεθάνω;
Ποιος έχει ωφεληθεί χάρη στον Ντο Τζουν;
Σου είπα ότι είναι επείγον. Αμέσως τώρα.
Αν τα χρειάζεσαι πραγματικά, θα σου τα δώσω.
Μπορείς να το δώσεις ενέχυρο και να πάρεις λιγότερα.
Αντιπρόσωπε...
Νομίζω ότι θα πρέπει να βοηθήσεις στην αστυνομική έρευνα.
Ο Γου Τζιν...
..δεν έχει ξυπνήσει ακόμα.
Τους ζήτησα να περιμένουν.
Όχι...
Πρέπει να πιάσουμε εκείνους που το έκαναν αυτό στον Γου Τζιν.
Θα πάω.
Χα Γιονγκ Γον,
..θα το ακούσεις έτσι κι αλλιώς γι' αυτό άκουσε το από εμένα.
Στο μέρος που βρήκαν τον Γκονγκ Γου Τζιν,
...βρήκαν ένα από τα χαμένα διαμάντια.
Τι;
Και τι σημαίνει αυτό;
Η αστυνομία πιστεύει οτι εσύ διέπραξες το έγκλημα.
Τι είπες;
Ο Γου Τζιν μου...
Τι;
Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πολύ.
Πήγαινε γρήγορα.
Θα σου τηλεφωνήσω, ευχαριστώ.
Τα πήγες καλά.
Ο Γκονγκ Γου Τζιν,
..είναι σ' αυτό το νοσοκομείο.
Τα υπόλοιπα, ας τα αφήσουμε στον Σε Ρο.
Προς το παρόν, μην πλησιάσεις το νοσοκομείο...
Επειδή εκείνος ο τύπος πυροβολήθηκε,
...ποιον νομίζεις ότι θα υποπτευθεί πρώτα η αστυνομία;
Ναι.
Κατάλαβα.
Όμως...
...αλήθεια δεν το έκανες εσύ;
Τι πράγμα;
Τον Γκονγκ Γου Τζιν.
Πες μου την αλήθεια.
Δεν βγάζει κανένα νόημα. Ποιος θα το έκανε αυτό;
Σου είπα ότι δεν το έκανα εγώ.
Ευτυχώς...
Με προβλημάτιζε επειδή με ξέρεις πάρα πολύ καλά.
Δεν με ξέρεις τόσο καλά ακόμα.
Συγγνώμη για την παρεξήγηση.
Όχι, όχι. Δεν είναι η πρώτη φορά.
Νομίζω ότι θα τρελαθώ.
Ξέρεις το ρητό, "Κερδίζεις δύναμη όταν χάνεις τα μαλλιά σου"
Έι, μην μιλάς.
Εντάξει. Δεν θα πω τίποτα.
Μην θυμώνεις, Κανγκ Τζε!
Βαριόμουν και γι' αυτό έλεγα χαζομάρες.
Ποιος θα μπορούσε να το είχε κάνει;
Ναι.
Μάλιστα, Πρόεδρε.
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για την αστυνομία.
Είπαν ότι βρήκαν κάποιον που μπορεί να είναι ο δολοφόνος.
Ναι, τέλειωσαν την έρευνα και θα τον καταδικάσουν το συντομότερο δυνατό.
Ορίστε. Τα χρήματα για την εγχείρηση.
Τι; Ποιοι είστε εσείς;
Ποιοι είστε;
Αφήστε με! Αφήστε με!
Στο μέρος που βρέθηκε ο Γκονγκ Γου Τζιν, ανακαλύψαμε ένα διαμάντι.
Χρειαζόμαστε αδιάσειστα στοιχεία..
Δεν χρειάζομαι αποδείξεις.
Δεν είναι τέτοιο άτομο. Το εγγυώμαι εγώ.
Καθίστε κάτω παρακαλώ.
Εκείνο το άτομο θα έχει ξυπνήσει. Πρέπει να παω στο νοσοκομείο.
Σου είπα να καθίσεις κάτω.
Μην το κάνετε αυτό.
Εκείνο το άτομο με εξαπάτησε;
Έμπλεξε σε ένα ατύχημα ενώ πουλούσε διαμάντια στον Μου Ρα Τζανγκ;
Την νύχτα που έπαθε το ατύχημα,
...θα μου έκανε πρόταση γάμου.
Είναι αυτός που με αγαπάει πιο πολύ και που τον αγαπώ πιο πολύ.
Τι ξέρετε εσείς για εκείνον και μιλάτε έτσι;
Η αστυνομία λέει συνεχώς το ίδιο πράγμα. Ανακαλύφθηκε ένα διαμάντι στην τοποθεσία.
Γιατί λοιπόν πήγε εκεί, εκείνη την στιγμή;
Αυτό πρέπει να το ανακαλύψετε εσείς!
Σας το είπα.
Ο Γου Τζιν δεν ήταν εκεί μόνος του.
Πιάστε το άτομο που μου μίλησε στο τηλέφωνο, το άτομο που μου είπε ότι ο Γου Τζιν έπαθε ατύχημα.
Εκείνο το άτομο θα ξέρει γιατί ήταν εκεί ο Γου Τζιν.
Τι είναι αυτά τα λεφτά;
Η αμοιβή για τη χειρουργική επέμβαση του πατέρα μου.
Γι'αυτό επιστρέψτε μου τα χρήματα.
Γι'αυτό επιστρέψτε μου τα χρήματα (στα Ταϊλανδέζικα)
Αυτό είναι δικό σου, σωστά; (Στα Ταϊλανδέζικα)
Αυτό είναι δικό σου, σωστά;
Θα σας το εξηγήσω αυτό, γι'αυτό επιστρέψτε μου τα χρήματα.
Αν η εγχείριση καθυστερήσει, ο πατέρας μου θα πεθάνει.
Ξέρεις αυτά τα διαμάντια, σωστά; (Στα Ταϊλανδέζικα)
Ξέρεις αυτά τα διαμάντια, σωστά;
Είναι κλεμμένο, έτσι δεν είναι;
Μου είπε να σου δώσω την αποζημίωση και να επιστρέψεις στην Κορέα.
Όχι.
Δεν ξέρω.
Πρώτα, αφήστε τον πατέρα μου να κάνει την εγχείριση.
Δεν υπάρχει χρόνος.
Πραγματικά έχει ανάγκη αυτή την εγχείρηση.
Το άτομο που πυροβολήθηκε, δεν έχει ξυπνήσει ακόμα;
Όταν ξυπνήσει, η παρεξήγηση θα ξεκαθαρίσει.
Υπήρχε μια γυναίκα που της μίλησα στο τηλέφωνο! Της είπα την τοποθεσία!
Αν ήμουν ο εγκληματίας, δεν θα το είχα κάνει αυτό.
Αφήστε με να συναντήσω τη γυναίκα που της μίλησα στο τηλέφωνο!
Ο άντρας που μου μίλησε,
είναι εδώ, αυτή τη στιγμή;
Που είναι; Που είναι τώρα;
Θα τον συναντήσετε σύντομα.
Μην σκεφτείς να κάνεις τίποτα ανόητο.
Που με πάτε;
Είπατε πως θα πήγαινα να συναντήσω εκείνη τη γυναίκα. Που με πάτε;
Γιατί την κλείσατε σε ένα τέτοιο μέρος; Πως τολμούν.
Δεν σκεφτήκαμε πως θα την ανέκριναν. Ζητώ συγγνώμη.
Μην βγει παραέξω.
Οι άνθρωποι δεν σκοντάφτουν σε ένα μεγάλο βουνό.
Σκοντάφτουν σε μικρές πέτρες.
Ναι.
Υπάρχει κάποιος για να αναλάβει την ευθύνη, ποιο είναι το πρόβλημα;
Ο Γου Τζιν...
ξύπνησε;
Ο πρόεδρος..έχει έρθει.
Με τρόμαξες.
Πρέπει να συναντήσω έναν σημαντικό μάρτυρα.
Εκπρόσωπε...
Τι είναι;
Τι συμβαίνει;
Ο Γκονγκ Γου Τζιν..
πέθανε.
Γιονγκ Γον;
Με ακούς;
Γρήγορα επικοινωνήστε με τον κηδεμόνα.
Σε αυτό το διαμάντι που λες ότι δεν ξέρεις τίποτα γι'αυτό,
βρήκαμε τ αποτυπώματα σου.
Διέπραξες το έγκλημα για να κλέψεις τα διαμάντια;
Μια σφαίρα ήρθε πετώντας από το παράθυρο.
Δεν πυροβόλησα. Αν το ερευνήσετε περισσότερο, θα μάθετε.
Που είναι το όπλο που χρησιμοποίησες;
Που το πέταξες;
Ελέγξτε το.
Τζονγκ Σε Ρο, συγχαρητήρια που περάσατε τις Κρατικές εισαγωγικές εξετάσεις
...στο Υπουργείο Εξωτερικών. (Στα Ταϊλανδέζικα)
Έδωσες τις Κρατικές Εισαγωγικές Εξετάσεις;
Λέει πως πέρασες.
Δώστε το μου.
Είπα δώστε το μου!
Δώστε το μου!
Αφήστε με!
Τζονγκ Σε Ρο, συγχαρητήρια που περάσατε τις Κρατικέςς εσωτερικές εξετάσεις στο Υπουργείο Εξωτερικών.
Πραγματικά δεν ξέρω τίποτα!
Δεν ξέρω πως συνέβη αυτό! Γιατί να σκοτώσω κάποιον;
Γιατί είστε έτσι;
Δεν είμαι εγώ!
Η πληγή δεν έχει καλυτερεύσει.
Πόσο έτρεξες ξυπόλυτη;
Θα πονέσει λιγάκι.
Πως μπορείς να μη βγάζεις άχνα;
Γιονγκ Γον,
ό,τι κι αν λένε, είμαστε οικογένεια.
Δεν είσαι μόνη.
Θέλω να μείνω μόνη.
Δεν θα πας στη δουλειά σήμερα;
Ασ'το, για να μπορέσει κοιμηθεί.
Το πάλεψες όταν πέθανε η μητέρα σου.
Αυτά είναι τα διαδικτυακά άρθρα.
Ότι παρουσίασες ψεύτικα διαμάντια σε ένα διεθνές σόου.
Έχουν ειπωθεί τόσα πολλά ότι είναι η ντροπή του έθνους και τέτοια.
Και ότι ο έμπορος της Μπελ Λα Φερ έκλεψε τα διαμάντια...
Δεν ήταν ο Γου Τζιν!
Ο Γου Τζιν βρέθηκε στο κρησφύγετο των παραχαρακτών.
Γιατί να πήγαινε εκεί;
Δεν είναι το είδος του ατόμου που ήξερες εσύ.
Τα διαμάντια..
Δεν υπάρχουν αποδείξεις ότι ο Γου Τζιν τα έκλεψε.
Όλοι πιστεύουν πως ο Γκονγκ Γου Τζιν τα έκλεψε. Πιστεύουν πως πέθανε καθώς τα έκλεβε.
Αυτή είναι η πραγματικότητα.
Όχι.
Εγώ ξέρω.
Εντάξει.
Γιατί ο Γου Τζιν πήγε εκεί, εκείνο το βράδυ.
Γιατί κάποιος να το έκανε σε αυτόν.
Ούτε εγώ ξέρω.
Δεν ξέρω, αλλά πατέρα,
Ξέρω. Ξέρω τον Γκονγκ Γου Τζιν.
Δεν είναι κάποιος που θα έφευγε τόσο οικτρά!
Μπορεί να μην ξέρω τα πάντα, αλλά είμαι σίγουρη γι'αυτό.
Αν είναι το καλύτερο για σένα να πιστεύεις αυτό,
τότε πίστεψέ το.
Στην Ταϊλάνδη..
Αυτός..ο δολοφόνος.
Θα συναντήσω τον δολοφόνο.
Αυτό το άτομο πιθανόν ξέρει.
Γιατί ο Γου Τζιν πήγε εκεί.. Εννοώ..
Γιατί σκότωσε τον Γου Τζιν..
Αυτό θα ρωτήσω.
Σταμάτα.
Γιατί με έσυρες στην Κορέα; Γιατί;
Πρέπει να ρωτήσω. Πρέπει να μάθω!
Γιατί με έφερες εδώ; Γιατί;!
Σου έχουν μείνει ακόμα δάκρυα για να κλάψεις;
Ξάπλωσε και ξεκουράσου. Εντάξει, εντάξει.
Δεν θα πω τίποτα, γι'αυτό σε παρακαλώ μη το κάνει αυτό μπροστά στον πατέρα σου.
Γιατί τον σκότωσε;
Πρέπει να ρωτήσω.. γιατί τον σκότωσε.
Πρέπει να μάθω...
Γιατί τον σκότωσε;
Πρέπει να μάθω!
Στην φετινή Έκθεση κοσμημάτων στην Μπανγκόκ,
το αντικείμενο της Μπελ Λα Φερ, αποκλείστηκε.
Τα διαμάντια ήταν πράγματι ψεύτικα.
Εξασφαλίσαμε τα καλύτερα διαμάντια, όμως...
οι απατεώνες άλλαξαν τα διαμάντια μας.
Σε ένα τέτοιο σημαντικό γεγονός,
προκαλέσαμε πολλά προβλήματα.
Ζητάμε συγγνώμη ειλικρινά.
Καταλαβαίνω ότι ένας έμπορος διαμαντών για την Μπελ Λα Φερ, πυροβολήθηκε.
Σχετίζεται με το θέμα;
Όχι καθόλου.
Αναφέρθηκε όμως ότι ένα από τα διαμάντια σας βρέθηκε στον τόπο του εγκλήματος.
Ένας από τους πιο πολύτιμους εμπόρους διαμαντιών μας...
υπέστη να θλιβερό ατύχημα.
Παρακαλώ μη βγάζετε βιαστικά συμπεράσματα.
Σας παρακαλώ μην κηλιδώσετε την αξιοσέβαστη φήμη του.
Σας ευχαριστώ.
Ποιο ήταν το όνομα αυτού του ανθρώπου;
Ποιου;
Το άτομο
που δεν είναι καν άτομο.
Το όνομα του.
Τζονγκ Σε Ρο.
Σε παρακαλώ να θυμάσαι αυτό το όνομα για μένα.
Να μην το ξεχάσεις ποτέ.
Αν τύχει και τον συναντήσω μια μέρα,
αν και εύχομαι να μείνει στη φυλακή για όλη του τη ζωή,
δε θα μπορούσα να κοιτάξω αυτό το απαίσιο πρόσωπο.
Αλλά αν τον συναντήσω,
έχω τόσα πράγματα να ρωτήσω.
Μπορείς να φύγεις;
Πρέπει να πάτε σπίτι, είναι αργά.
Θα μείνω μόνη.
Στον κατηγορούμενο, σε καταδικάζουμε σε 8 χρόνια στη φυλακή.
Έι.
Σε Ρο άκου προσεχτικά.
Το άτομο που σε έκανε δολοφόνο,
ανακάλυψα ποιος είναι.
Η Μπελ Λα Φερ, μια εταιρία κοσμημάτων στην Κορέα,
νομίζω ότι είναι δική τους δουλειά.
Γιατί;
Ο Γκονγκ Γου Τζιν δούλευε εκεί ως έμπορος διαμαντιών.
Ούτε εγώ ξέρω πώς συνδέεται.
Είσαι σίγουρος ότι είναι δουλειά τους;
Ναι.
Σε Ρο,
συγγνώμη.
Έκανα τόσα λάθη, οπότε δεν μπορώ καν να σε βοηθήσω.
Ο κύριος θα νιώθει κι αυτός άσχημα.
Αν και λέγοντας αυτό
δε θα σε βοηθήσει καθόλου..
Αυτός που με έκανε έτσι,
να μην μπορώ
να δώσω στον πατέρα μου ένα χειρουργείο και να τον αφήσω να φύγει,
είπες ότι είναι αυτό το άτομο από το Μπελ-κάτι.
Σε Ρο,
θα γίνω δυνατότερος.
Γιατί να μου το κάνει αυτό;
Πρέπει να ξέρω γιατί.
Μπαμπά, δεν μπορούμε απλά να πάμε φυλακή;
Τι;
Δίνουν φασόλια με ρύζι δωρεάν,
και μπορείς
να παίζεις και να κοιμάσαι με τους φίλους σου στο ίδιο δωμάτιο.
Μπορείς να φοράς και τα ίδια ρούχα όπως οι πρόσκοποι.
Νομίζω ότι θα έχει πλάκα όπως το κάμπινγκ Μπαμπά.
Σε Ρο,
αν προσπαθήσεις να ζήσεις τη ζωή σου για πλάκα θα καταλήξει βαρετή.
Είπες ότι δε σου αρέσει ο κόσμος πάρα πολύ.
Έβγαλα πολλά χρήματα αυτή τη φορά.
Τότε πρέπει να το σκάσεις πάλι.
Αν πας φυλακή, δε χρειάζεται να το σκάσεις.
Έι, τότε μπορείς να ζήσεις χωρίς τον μπαμπά σου;
Τότε, να έρθω στη φυλακή μαζί σου;
Όχι μικρέ.
Δεν είναι μέρος που μπορεί να πάει ο καθένας.
Νομίζω θα μπορούσα να πάω.
Σε Ρο,
αυτός ο μπαμπάς θα είναι η πηγή της ευτυχίας σου.
Μείνε με τον μπαμπά και ρούφα όσο το δυνατόν πιο πολλά γλυκά πράγματα.
Χάρης σε σένα δεν πάω σε αυτό το καλό μέρος που αποκαλείς φυλακή.
Εντάξει;
Το πιασες;
5 χρόνια αργότερα
Ο Τζονγκ Σε Ρο αποφυλακίστηκε με ειδική πρόωρη αποφυλάκιση. Συγχαρητήρια.
Γεια.
Κρατάω το χέρι σου για πρώτη φορά μέσα σε 5 χρόνια.
Βασικά η επαφή είναι κάπως τακτοποιημένη φίλε.
Είπα ότι είμαι Όππά.
Α. Νόμιζα ότι θα πεθάνω από βαρεμάρα.
Υπέφερες πολύ.
Δεν έχεις καθόλου τόφου ή κάτι;
Πρέπει να φας κάτι νόστιμο.
Μετά που θα συναντήσω τον πατέρα μου.
Λες ότι ο πατέρας μου είναι εδώ, σωστά;
Τι ωραία.
Εδώ.
Μου είπες να το φροντίσω.
Ευχαριστώ αδερφέ.
Συγγνώμη.
Έπρεπε να πάμε τον πατέρα σου σε ένα καλύτερο μέρος.
Είμαι ευγνώμων, γιατί ζητάς συγγνώμη;
Οι άνθρωποι που πρέπει να λυπούνται είναι κάπου αλλού.
Ας βιαστούμε να πάμε στην Κορέα αδερφέ.
Πεθαίνω να συναντήσω αυτούς τους ανθρώπους.
Χρειάζεσαι αυτά για τη δουλειά σου.
Λι Ουν Σου.
Αυτός είμαι εγώ; -Τελείωσα με την τακτοποίηση.
Είσαι τώρα ένας διεθνής κοσμηματοπώλης, ο Λι Ουν Σου.
Θα σου δώσω 6 μήνες, μπορείς να ετοιμαστείς μέχρι τότε, σωστά;
Τα βιβλία που μου έδωσες για τα κοσμήματα..
Τα έβαλα όλα εδώ, δεν έχασα ούτε ένα.
Θα είμαι έτοιμος σε περίπου 3 μήνες.
Σε Ρο, δε θα έπρεπε να σκέφτεσαι τόσο εύκολα.
Ας μην το βιάσουμε και..
Στο τέλος δε θα καταλήξει σε απάτη κοσμηματοπωλείου;
Η Σεούλ έχει γίνει πολύ καλύτερη.
Το προσωπείο φαίνεται φοβερό!
Πρέπει να φάω μέχρι να φουσκώσει η κοιλιά μου και μετά να φύγω.
Θα πάω κάπου επίσκεψη.
Αμέσως αφού ήρθες στην Κορέα;
Όχι!
Μέχρι να έρθει ο Κανγκ Τζε στην Κορέα,
μου είπε να μην σε αφήσω να κυκλοφορήσεις μόνος σου.
Απλά προσπαθώ να συναντήσω κάποιον.
Ποιον;
Το άτομο που ήθελα να δω περισσότερο όταν ήρθα στην Κορέα.
Μελ Λα Φερ;
Που ήταν αυτό;
Και εσύ δεν ξέρεις, οπότε πως να ξέρω εγώ;
Είπαν ότι ήταν ένα διάσημο μέρος, αλλά φαντάζομαι ήταν ψέμα.
Γράψε το στο GPS.
Μπελ Λα Φερ.
Ναι.
Α, Κανγκ Τζε.
Η διεύθυνση που μου έγραψες,
νομίζω πως είναι λάθος.
Όχι, όχι, είναι το σωστό μέρος.
Ναι, θα το κανονίσω για εσένα όταν έρθω στην Κορέα, οπότε απλά χρησιμοποίησε εκείνο το μέρος για τώρα.
Τότε η Ταϊλάνδη είναι καλύτερη!
Ο Σε Ρο;
Ω, ω, μαζί μου είναι. Που να είναι αν όχι μαζί μου;
Αλλά πρέπει να έρθεις εδώ ο ίδιος και να δεις αυτό το μέρος.
Το μέρος που είναι για να τρως και το μέρος για δουλειά πρέπει να είναι ξεχωριστά, και..
Ε, δεν μπορώ να δουλέψω κάτω από τέτοιες συνθήκες.
Μέχρι να βρεις ένα καλό μέρος..
Παρακαλώ;
Μου το έκλεισε στα μούτρα γνωρίζοντας ότι έχω δίκιο.
Η διαίσθηση του είναι αρκετά γρήγορη.
Αν και, οι τρόποι του είναι χάλια.
Δεν έχουμε ανοίξει!
Δεν μπορεί να ανοίξει αυτήν την στιγμή.
Ας δούμε. Το όνομά σου είναι Κιμ Χονγκ. Από το Γον Τζονγκ.
Είναι κάπως περίεργο να κοιτάς πληροφορίες για κάποιον άλλο, αφού συναντιόμαστε για πρώτη φορά.
Ήρθες εδώ νωρίτερα από ότι νόμιζα.
Πρέπει να είσαι πολύ επιμελής.
Είσαι ο Χα Μα; (ιπποπόταμος)
Εσύ είσαι, σωστά;
Γιατί;
Μπερδεύτηκες όταν είδες το πρόσωπο μου;
Το πρόσωπο σου λέει κάτι σε στυλ "Σανγκ Α Να Μα" (δηλαδή στην ουσία, κακάσχημος.)
Αλλά κάποιος λείπει. Ο Χιονγκ είπε θα είναι 2 άτομα που θα έρθουν.
Απλά συνέβη.
Που είναι το δωμάτιο μου;
Υπάρχει μόνο ένα δωμάτιο.
Ορίστε. Είναι τα πράγματα για τα οποία σου είπα.
Θα είναι μεγάλη βοήθεια για εσένα.
Ευχαριστώ.
Απλά πρέπει να είναι σωστά τα ποσά μας, αυτό μόνο.
Τότε, δεν θα έχεις τίποτα για το οποίο θα είσαι ευγνώμων.
Μην ανησυχείτε.
Θα το χρησιμοποιήσω καλά και θα το επιστρέψω.
Με αυτό, ποιος θα σε υποπτευθεί;
Πρέπει να δουλέψει καλά.
Έλεγξε το.
Ναι.
Πραγματικά δεν το ήξερα.
Ότι είχε κοπέλα που τον περίμενε ενώ ήταν στον στρατό.
Μητέρα, ήθελα να σε συναντήσω πάρα πολύ.
Είσαι όμορφη.
Αλλά μην συμπεριφέρεσαι στον γιο μου πολύ καλά.
Θα γίνει αγενής.
Μητέρα, πάμε να ψωνίσουμε μαζί και να στείλουμε μηνύματα.
Είσαι πολύ καλή και πάντα ήθελα να κάνω τέτοια πράγματα.
Εντάξει, ας το κάνουμε.
Ο Πρόεδρος ήρθε.
Ω, ήρθε νωρίς.
Χαιρέτησε τον πατέρα την επόμενη φορά, εντάξει;
Ναι.
Ποια είναι αυτή;
Είναι της φίλης μου η κόρη.
Είναι εδώ για ένα θέλημα.
Να προσέχεις.
Ναι.
Αντίο.
Θα σε πάω σπίτι.
Πρέπει να με βοηθήσεις με κάτι;
Η Γιονγκ Γον;
Φέρνεις κοπέλα στο σπίτι;
Το έμαθε.
Της είπα ότι δεν θα την αφήσω να συναντηθεί μαζί σου...
Τελείωσε το αμέσως.
Είσαστε εσύ και η Γιονγκ Γον το ίδιο;
Αργότερα, συνάντησε την γυναίκα που θα διαλέξει ο μπαμπάς σου.
Μέχρι τότε, απλά διάβαζε σκληρά.
Απάντησε.
Εντάξει.
Ξέρεις γιατί άντεξα να είμαι η ερωμένη για 15 χρόνια.
Πες μου.
Για ποιον ζω;
Για εμένα. -Για εμένα, υπάρχεις μόνο εσύ.
Εμπιστεύομαι μόνο εσένα.
Εντάξει.
Η πρώτη λέξη του πατέρα σου σήμερα ήταν Γιονγκ Γον, πάλι.
Γεια σας.
Είμαι εδώ για να συναντήσω την Πρόεδρο.
Συγγνώμη;
Τι σας φέρνει εδώ;
Η Πρόεδρος.
Μπορώ να σας βοηθήσω με κάποιον τρόπο;
Ήδη είπε τι θέλω.
Ήρθε εδώ για να συναντήσει την Πρόεδρο.
Έχετε ραντεβού;
Ναι.
Αν δεν κανονίσατε ραντεβού...
Έχω κανονίσει ραντεβού.
Η Αντιπρόσωπος έχει μια ειδική δουλειά σήμερα, οπότε δεν έχει κανένα ραντεβού.
Συγγνώμη, αλλά από που ήρθατε;
Αυτοί δεν είναι σωστοί τρόποι όταν είπε πως θα με συναντήσει.
Ω... λοιπόν... νομίζω ότι μπερδευτήκατε..
Που να περιμένω;
Αφού τσεκάρω ξανά...
Θα περιμένω εκεί κάτω.
Ω, σε αυτόν τον κρύο καιρό.
Αν μου πείτε για ποιον λόγο ήρθατε...
Πείτε της ότι θα περιμένω μέχρι να έρθει.
Αυτή δεν είναι παρεμβολή.
Έχει αργήσει πάρα πολύ για το ραντεβού.
5 χρόνια.
Διανομή Λουλουδιών.
Ω, άφησε τα εκεί πέρα.
Περίμενε ένα λεπτό.
"Ασημένια Γραμμή"
Πίσω από τα σύννεφα, υπάρχει πάντα ένας ήλιος που λάμπει.
πάμε!"
"Ασημένια Γραμμή",
Πίσω από τα σύννεφα, υπάρχει πάντα ένας ήλιος που λάμπει.
πάμε!
Αν και μπορεί να είναι δύσκολα τώρα, μόλις φύγουν τα σύννεφα,
θα είναι λαμπερά και πάλι.
Γου Τζιν.
Αυτό είναι άχρηστο.
Είναι άχρηστο.
Δεν πειράζει.
Γου Τζιν.
Εδώ δουλεύεις;
Ποιος είσαστε;
Ω, εγώ...
Εγώ...
Δεν θα ξέρεις ακόμη και αν σου πω το όνομα μου.
Με γνωρίζεις;
Σε συναντάω εδώ.
Πρόεδρε!
Κανόνισες ραντεβού με αυτό το άτομο;
Τι;
Πρόεδρος;
Ω, συγγνώμη.
Ας συναντηθούμε άλλη φορά.
Θα σε συναντούσα σήμερα,
αλλά δεν μπορώ να σκεφτώ σωστά.
Κοιτάξτε εδώ.
Πρέπει να τρελαίνομαι.
Πως μπορεί αυτού του είδους το άτομο...
Ποιος είναι;
Δεν ξέρω και εγώ.
Πως και δεν είναι ποτέ καθαρά αν και καθαρίζω συνέχεια.
Σήμερα, εξαιτίας του ελέγχου των υλικών...
Κανόνισε το εσύ για εμένα, γραμματέα Μιν.
Τον αρχηγό ομάδας και τις συνεντεύξεις...
Αυτό και την συνάντηση με την εταιρία παραγωγής ταινιών, απλά κανόνισε τα όπως νομίζεις εσύ.
Το ήξερα.
Θα μου άρεσε αν δεν το έκανες ενώ γνωρίζεις το πρόγραμμα.
Δεν είναι θαρρείς και θα βγω έξω έτσι και αλλιώς.
Γραμματέα, μπορώ να δουλέψω όταν έχει ησυχία.
Όλοι νομίζουν ότι είμαι η αντιπρόσωπος για την Μπελ Λα Φερ.
Μένεις πάντα κλεισμένη σε αυτό το δωμάτιο.
Ίσως πρέπει να τα πάρω και να "φυγω από την φωλιά"!
Είσαι όλο νεύρα, γραμματέα Μιν.
Ποιος είσαι;
Μα ναι..
Ποιος είμαι;
Είμαι ο Λι Ουν Σου.
Είμαι το άτομο που ονομάζετε Λι Ουν Σου.
Αυτός είμαι,
Χαν Γιονγκ Γον.
Γιατί με ακολουθείς;
Σε ρωτάω, γιατί με ακολουθείς;
Με ακολούθησες από μπροστά από το Μπελ Λα Φερ.
Ήρθες επίσης το πρωί.
Ποιος είναι ο λόγος;
Γιονγκ Γον,
δεν με θυμάσαι;
Καθόλου.
Συναντηθήκαμε παλιά;
Ναι.
5 χρόνια πριν.
Ακριβώς,
5 χρόνια πριν.
Σε συνάντησα 2 φορές.
Μια φορά όταν χαμογελούσες,
και μια φορά όταν έκλαιγες.
Που μπορεί να σε συνάντησα;
Πότε, που και γιατί...
συναντηθήκαμε;
Μέχρι να θυμηθείς,
θα σε ακολουθώ.
Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~GrTeamsub.webs.com~
Απόδοση Διαλόγων: Creslin, Bankoran, vouchristi, nadine_ks
~Στο επόμενο επεισόδιο~
Μπαίνει ο Χιον Σου.
Σε Ρο, πως ζεις τώρα τελευταία;
Ο λόγος που έκλεισες το στόμα σου ήταν γι αυτό;
Νομίζεις ότι μπορείς να κολλήσεις σε αυτούς με κάτι τέτοιο;
Είναι εύκολο; Ποιος είναι εύκολος;
Τι είναι εύκολο;!
Ποιος είναι ο λόγος που το κάνεις αυτό;
Είσαι περίεργη για τον λόγο;
Ας πιάσουμε τον Λι Ουν Σου.
Πρέπει να τους ξεπληρώσω με το ίδιο νόμισμα.
Επειδή είμαι δολοφόνος!